Amthal · jdoud
الضحك بالسنان يكشف الخلفان
Ed-dahk bes-snan yekchef el-khelfan
Rire à pleines dents découvre le derrière.
La plaisanterie sans retenue peut te faire perdre ta dignité.
Le sens et l’usage
La bouche ouverte par le rire devient, par exagération, une mise à nu bien plus grande. L'image avertit qu'une plaisanterie sans frein peut révéler un manque de jugement et prêter au ridicule.
Lors d'une réunion de voisins, Farid enchaîne les plaisanteries et finit par raconter une histoire privée qui le gêne. Son oncle le prend à part et lui fait remarquer son manque de retenue : « Ed-dahk bes-snan yekchef el-khelfan. »