Amthal · jdoud
الي يدخل فيما لا يعنيه يسمع ما لا يرضيه
Elli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdih
Celui qui se mêle de ce qui ne le concerne pas entend ce qui ne lui plaît pas.
En entrant dans les affaires privées d'autrui, l'indiscret s'expose à une réponse déplaisante. Le lien unit une question ou une intervention intrusive à une réplique sèche. Le proverbe rappelle que la patience des autres a des limites quand leur intimité est négligée.
Le sens et l’usage
En entrant dans les affaires privées d'autrui, l'indiscret s'expose à une réponse déplaisante. Le lien unit une question ou une intervention intrusive à une réplique sèche. Le proverbe rappelle que la patience des autres a des limites quand leur intimité est négligée.
Au café, Toufik insiste pour connaître le loyer que Mounir peut payer. Mounir finit par lui demander sèchement de s’occuper de ses affaires. Plus tard, un ami explique à Toufik pourquoi sa question a été mal reçue : « Elli yedkhol fima la yânih yesmâa ma la yerdih. »