Amthal · jdoud
ضربة فاس خير من عشرة ضربات سكينة
Darbet fas khir men âechra darbat sekkina
Un coup de hache vaut mieux que dix coups de couteau.
Mieux vaut une rupture franche que des blessures répétées.
Le sens et l’usage
Le coup de hache représente une décision brutale mais définitive ; les coups de couteau, des blessures qui se répètent. Le proverbe préfère une douleur infligée d’un seul coup à une situation qu’on fait durer par des demi-mesures.
Yacine sait qu’il veut se séparer, mais revient sur sa décision chaque fois que sa compagne pleure. Son frère lui reproche d’entretenir cet espoir pour éviter une rupture nette : « Darbet fas khir men âechra darbat sekkina. »