Tous les proverbes
Famille et transmission
Les liens familiaux, ce qu’on apprend de ses aînés et ce qu’on transmet à son tour : cette page réunit 70 proverbes algériens autour de la famille, des origines et de la transmission. On y retrouve l’affection, les désaccords, la vie à la maison et la place de chacun entre les générations.
ⵉⵅⵅⴰⵎⴻⵏ ⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵡⴻⵄⵕⴻⵏ, ⵎⴰ ⵓⵔ ⵏⵖⵉⵏ ⴰⴷ ⵙⴹⴻⵄⴼⴻⵏIxxamen n medden weɛṛen, ma ur nɣin ad sḍeɛfenLes maisons des autres sont pénibles : si elles ne tuent pas, elles font maigrir.ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜSεiɣ baba lamaεna yemmutJ'ai un père, mais il est mortⴰⵏⵡⴰ ⵉ-ⴽⴻⵎ ⵛⴻⴽⵔⴻⵏ ⴰ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ, ⴷ-ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵜⴻⵃⴷⴻⵔ ⵅⴰⵍⵜⵉAnwa i-kem cekren a tislit, d-yemma teḥder xaltiQui t'a louée, ô mariée? Ma mère, et ma tante était présenteⵢⴻⵙⵙⴻⵔⵙ ⵓⵃⴻⴷⴷⴰⴷ ⵜⴰⴼⴹⵉⵙⵜ ⵉⵔⴼⴻⴷ-ⵉⵜⵜ ⵎⵎⵉ-ⵙYessers uḥeddad tafḍist irfed-itt mmi-sLe forgeron pose le marteau; son fils le ramasseⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartUne maison sans son ancienne est comme un verger de figuiers sans son figuier mâleⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduCelui qui perd son père est dans le giron de sa mère; celui qui perd sa mère est sur le tas d'orduresخلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناسKhellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nasElle a laissé son mari mort et elle est partie présenter ses condoléances aux autres.الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوشEl-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouchLa galette doit rester entière et les enfants ne doivent pas avoir faim.راس اليتيم قريب من ربيRas el-yatim qrib men RabbiLa tête de l’orphelin est proche de Dieu.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemLe forgeron forge et son fils apprend.اليتيم فرحان بقطعة مصرانEl-yatim farhan b-qetât mesranL’orphelin est heureux d’un morceau d’intestin.شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايعChaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâUn peuple qui ne connaît pas ses repères est un peuple égaré.إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجهاIdha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejhaSi ta molaire te fait mal, arrache-la ; si ta fille a grandi, marie-la.ليلة الزواج تحتاج عام تفكيرLilet ez-zouadj tehtadj âam tefkirUne nuit de mariage demande une année de réflexion.الأب يتسول والولد يتصدقEl-ab yetsawwel w el-weld yetseddaqLe père mendie et le fils fait l’aumône.باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيبBach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchibPour que la tête d’un enfant grandisse, une autre tête doit blanchir.الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيشElli neâref bouh weldou ma ykhaouefnichCelui dont je connais le père, son fils ne me fait pas peur.الي يغرس زيتونة يفكر في حفادوElli yeghres zitouna yfekker fi hfadouCelui qui plante un olivier pense à ses petits-enfants.ما تبنيش دار على الكرهMa tebnich dar âla el-korhNe bâtis pas une maison sur la haine.الراجل اللي يحترم المرا يحترم الحياةEr-radjel elli yehtarem el-mra yehtarem el-hayatL’homme qui respecte la femme respecte la vie.اللي ينسى أصلو يخسر مستقبلوElli yensa aslou yekhser moustaqblouCelui qui oublie ses origines perd son avenir.إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهمIdha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihomSi les parents n’élèvent pas leurs enfants, le monde les élèvera.إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماهاIdha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmahaSi tu veux épouser une fille, regarde sa mère.سبع ايام سلطان سبع ايام وزير ومن بعد عبد الزواجSebâ iyyam soltan sebâ iyyam wazir w men bâad âabd ez-zouadjSept jours sultan, sept jours ministre, puis esclave du mariage.