Amthal · jdoud
إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجها
Idha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejha
Si ta molaire te fait mal, arrache-la ; si ta fille a grandi, marie-la.
Le père était appelé à conclure le mariage de sa fille devenue grande sans prolonger l’attente.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Ce dicton appartient à un cadre matrimonial ancien où le père avait la charge d’établir sa fille par le mariage. Le parallèle avec la molaire exprimait l’urgence de régler une situation jugée arrivée à son terme : la fille devenue grande devait, dans cette conception, être mariée sans trop attendre.
Autrefois, un père hésitait encore à donner suite à une proposition de mariage pour sa fille. Les deux familles se connaissaient et avaient déjà parlé des conditions de l’union. Son frère aîné l’engageait à conclure plutôt qu’à prolonger l’attente : « Idha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejha. »