Amthal · jdoud
إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماها
Idha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmaha
Si tu veux épouser une fille, regarde sa mère.
Dans un cadre où le mariage unissait aussi deux foyers, observer la mère devait renseigner sur l’éducation et les habitudes de sa fille. Le proverbe conseillait ainsi d’apprécier la maison d’origine avant de conclure une alliance.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans un cadre où le mariage unissait aussi deux foyers, observer la mère devait renseigner sur l’éducation et les habitudes de sa fille. Le proverbe conseillait ainsi d’apprécier la maison d’origine avant de conclure une alliance.
Autrefois, Reda parlait à son oncle d’une jeune femme qu’il souhaitait épouser. L’oncle lui demandait ce qu’il connaissait de sa famille et des manières de sa mère, puis lui rappelait : « Idha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmaha. »