Amthal · jdoud
الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيش
Elli neâref bouh weldou ma ykhaouefnich
Celui dont je connais le père, son fils ne me fait pas peur.
Connaître les origines de quelqu’un rend son intimidation moins convaincante.
À lire dans son époque
Cette formule témoigne de représentations anciennes. La conserver permet de les comprendre dans leur contexte.
Le sens et l’usage
Dans une société de relations familiales étroites, connaître le père permettait de situer le fils et de mesurer ses prétentions. Le locuteur s’appuyait sur cette mémoire des lignées pour refuser une intimidation nouvelle.
Autrefois, un jeune marchand revenait au village et cherchait à imposer ses ordres pendant une discussion. Un ancien, qui avait longtemps travaillé avec son père, le regardait sans se laisser impressionner et lui disait : « Elli neâref bouh weldou ma ykhaouefnich. »