Amthal · jdoud
باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيب
Bach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchib
Pour que la tête d’un enfant grandisse, une autre tête doit blanchir.
La tête de l’enfant qui grandit et celle de l’adulte qui blanchit montrent les mêmes années de deux côtés. L’un gagne en autonomie pendant que l’autre consacre du temps et de l’énergie à l’accompagner. Le proverbe reconnaît cet effort durable, parfois oublié lorsqu’on voit seulement le résultat.
Le sens et l’usage
La tête de l’enfant qui grandit et celle de l’adulte qui blanchit montrent les mêmes années de deux côtés. L’un gagne en autonomie pendant que l’autre consacre du temps et de l’énergie à l’accompagner. Le proverbe reconnaît cet effort durable, parfois oublié lorsqu’on voit seulement le résultat.
À la remise de diplôme de son fils, Rafik repense aux années où il travaillait tôt puis aidait aux révisions le soir. Son ami, qui connaît ces efforts, le félicite en disant : « Bach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchib. »