Amthal · jdoud
ⵙⵄⵉⵖ ⴱⴰⴱⴰ ⵍⴰⵎⴰⵄⵏⴰ ⵢⴻⵎⵎⵓⵜ
Sεiɣ baba lamaεna yemmut
J'ai un père, mais il est mort
Un soutien qui n'existe que de nom n'est pas un soutien
Le sens et l’usage
Un appui peut exister de nom sans apporter aucune aide réelle. Le proverbe exprime l'amertume de posséder un recours sur lequel on ne peut pas compter.
Tu as payé un service d'assistance pour ton ordinateur. Le jour où il tombe en panne, le numéro ne répond jamais et tes messages restent sans suite. Tu racontes à un ami, avec amertume : « Sεiɣ baba lamaεna yemmut. »