Tous les proverbes
Famille et transmission
Les liens familiaux, ce qu’on apprend de ses aînés et ce qu’on transmet à son tour : cette page réunit 70 proverbes algériens autour de la famille, des origines et de la transmission. On y retrouve l’affection, les désaccords, la vie à la maison et la place de chacun entre les générations.
دار بلا سقيفة كالمرا العريانةDar bla sqifa kel-mra el-âeryanaUne maison sans vestibule d’entrée est comme une femme nue.الحبّ والكره حجاب على العينينEl-hobb w el-korh hdjab âla el-âininL’amour et la haine sont un voile sur les yeux.شايب و يعيبChayeb w yâibIl a les cheveux blancs et se conduit honteusement.اللي يجيء من ظهره يقول انا خال الزهراءElli yedji men dahra yqoul ana khal ez-ZahraQuiconque vient de Dahra dit : « Je suis l’oncle maternel de Zahra. »الضيف ضيف ولو يقعد الشتاء والصيفEd-dif dif w law yeqâod ech-chta w es-sifUn invité reste un invité, même s’il demeure l’hiver et l’été.الرماد ورث المحرقةEr-rmad wreth el-mahrqaLa cendre a hérité du bûcher.الي يبزع يضحك مع والديه يبكيElli yebzaâ yedhak mâa waldih yebkiCelui qui rit à l'excès avec ses parents pleure.الأصل يبان في البساطةEl-asl yban fi el-bsataLes origines se révèlent dans la simplicité.مبارك اللي يزور وما يطوّلMbarek elli yzour w ma ytawwelBéni soit celui qui rend visite sans s'attarder.الضيق في القلوبEd-diq fi el-qloubL'étroitesse est dans les cœurs.الحجرة من عند الحبيب تفاحةEl-hedjra men âend el-hbib teffahaUne pierre venant de l'être aimé est une pomme.إذا لقيت زوج متفاهمين كون متأكّد واحد فيهم مليحIdha lqit zouj metfahmin koun met'ekked wahed fihom mlihSi tu trouves deux personnes qui s'entendent, sois sûr que l'une d'elles est bonne.القلب اللي يحبّ ما يشيبشEl-qelb elli yhebb ma ychibchLe cœur qui aime ne grisonne pas.اللي يقدّملك ماكلة شرّفو بالأكلElli yqeddemlek makla cherfou bel-aklCelui qui t'offre à manger, honore-le en mangeant.قلب الأم كتاب يقراه الولد حياتو كلهاQelb el-omm ktab yeqrah el-weld hyatou kolhaLe cœur d'une mère est un livre que son enfant lit toute sa vie.اللي غاب انساه، اللي راقد غطّيه، اللي حاضر ضمّوElli ghab ensah, elli raqed ghettih, elli hadher dhemmouOublie l'absent, couvre celui qui dort, serre dans tes bras celui qui est présent.الي فايتك بليلة فايتك بحيلةElli faytek b-lila faytek b-hilaCelui qui te devance d'une nuit te devance d'une ruse.الدعوة واجب والعاقل يحفظ مسافتوEd-daâwa wajib w el-âaqel yehfedh msaftouL'invitation est un devoir, et le sage garde ses distances.من عندي ومن عندك تنطبع ولا كان غير من عندي تنقطعMen âandi w men âandek tentbaâ, w ella kan ghir men âandi tenqtaâDe chez moi et de chez toi, cela prend forme ; si cela vient seulement de moi, cela se rompt.يفنى مال الجدين وتبقى حرفة اليدينYefna mal el-jeddin w tebqa herfet el-yeddinLa fortune des aïeux s'épuise, et le métier des mains demeure.ⵉⴱⴻⴷⴷⴻⵍ ⴰⴷⵔⵓⵎ, ⵙ-ⵡⴻⵖⵔⵓⵎIbeddel adrum, s-weɣrumIl a échangé son clan contre du pain.كي تقسم الخبز، الذوق يولّي أحسنKi teqsem el-khobz, ed-dhouq ywelli hsenQuand tu partages le pain, le goût devient meilleur.