Amthal · jdoud
إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهم
Idha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihom
Si les parents n’élèvent pas leurs enfants, le monde les élèvera.
Le monde prend la place de l’éducateur quand les repères manquent à la maison. Les leçons arrivent alors par les conséquences, les réactions des autres et les erreurs qu’on aurait pu expliquer plus tôt. Le proverbe invite les adultes à préparer les enfants à leurs responsabilités.
Le sens et l’usage
Le monde prend la place de l’éducateur quand les repères manquent à la maison. Les leçons arrivent alors par les conséquences, les réactions des autres et les erreurs qu’on aurait pu expliquer plus tôt. Le proverbe invite les adultes à préparer les enfants à leurs responsabilités.
Hakim annule souvent au dernier moment ses engagements avec ses amis. Son père lui trouve toujours une excuse. Sa mère s’inquiète de voir les invitations diminuer et dit au père : « Idha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihom. »