Amthal · jdoud
الأب يتسول والولد يتصدق
El-ab yetsawwel w el-weld yetseddaq
Le père mendie et le fils fait l’aumône.
On affiche sa générosité tout en négligeant les besoins de ses proches.
Le sens et l’usage
Le père est réduit à demander de l’aide tandis que le fils se montre généreux ailleurs. Le contraste reproche une générosité de façade qui laisse les proches dans le besoin.
Hichem invite largement ses amis au restaurant, alors que son père peine à payer ses provisions. Son cousin vient justement d’avancer de l’argent au père. Il prend Hichem à part et lui dit : « El-ab yetsawwel w el-weld yetseddaq. »