Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
العدو العاقل خير من الصديق الجاهلEl-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahelA sensible enemy is better than a foolish friend.الخلطه تردي والاجرب يعديEl-khelta terdi w el-djreb yeâdiBad company brings ruin, as scabies spreads by contact.اللي ما بقى له احباب يزوروه الكلابElli ma bqa lou hbab yzourouh el-klabWhen friends are gone, dogs come visiting.اصل العداوة مزاحAsl el-âadawa mzahHostility begins with a joke.كثير الاصحاب يقعد بلا صاحبKthir es-shab yeqâod bla sahebThe person with many friends can end up without one.قولي اشكون صاحبك نقولك اشكون انتQolli chkoun sahebek nqollek chkoun entaTell me who your friend is, and I will tell you who you are.ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜLlan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidetThere are deceitful friends, friends for fun, and a true friend.ⴰⵄⴻⴱⴱⵓⴹ ⵕⵖⵉⴱ, ⵡⵉⵏ ⵉ ⵜ-ⵉⵜⴻⴱⵄⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⴻⵄⵄⵓ ⴰⵔⴰ ⴰⵃⴱⵉⴱAεebbuḍ ṛɣib, win i t-itebεen ur iseεεu ara aḥbibFollow a greedy belly, and you will have no friend.إذا لقيت صاحبك راكب على عصا بارك له على حصانوIdha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanouIf your friend rides a stick, congratulate him on his horse.القربة تضحك على الغربالEl-qerba tedhak âla el-gherbalThe waterskin laughs at the sieve.الصداقة يد ممدودة في الظلامEs-sdaqa yed memdouda fi ed-dlamFriendship is a hand held out in the dark.العاقل يتعلم حتى من عدوهEl-âaqel yetâallem hetta men âadouhA wise person learns even from an enemy.الصاحب يدّيك للجنة ولا يدّيك للنارEs-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-narA friend can lead you to paradise or to the fire.الحيطان عندها اذانEl-hitan âandha adhanWalls have ears.ما يرقدوا حتى يتحلفوا وما يتحلفوا حتى يتخالفواMa yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfouThey cannot sleep without swearing oaths, or swear oaths without quarrelling.اليد التي تمد خير من اليد التي تشدEl-yed ellati tmedd khir men el-yed ellati tcheddThe giving hand is better than the receiving hand.يد واحده ما تصفقYed wahda ma tseffeqOne hand cannot clap.الحدر يغلب القدرEl-hder yeghleb el-qderCaution can overcome fate.سكتنا له دخل بحمارهSketna lou dkhel b-hmarouWe said nothing, so he came in with his donkey.لا دين لا ملهLa din la mellaNeither faith nor creed.شايب و يعيبChayeb w yâibGrey-haired, yet behaving shamefully.انتم السابقون ونحن اللاحقونAntoum es-sabiqoun w nahnou el-lahiqounYou have gone ahead, and we will follow.ضربني وبكى سبقني واشتكىDrebni w bka sbeqni w chtekaHe hit me, then cried; he got there first and complained.كل واحد لاهي بالهاهKoll wahed lahi b-lhahEveryone is busy with their own concerns.