Amthal · jdoud
اللي ما بقى له احباب يزوروه الكلاب
Elli ma bqa lou hbab yzourouh el-klab
When friends are gone, dogs come visiting.
When true friends disappear, opportunists may take their place.
Meaning and use
The harsh replacement of friends by dogs pictures visitors seeking advantage rather than affection. It laments the loss of sincere ties.
After his close friends move away, a man notices that visitors mostly want to borrow his car or money. He remarks: “Elli ma bqa lou hbab yzourouh el-klab.”