Amthal · jdoud

انتم السابقون ونحن اللاحقون

Antoum es-sabiqoun w nahnou el-lahiqoun

You have gone ahead, and we will follow.

The dead went before us; we share their mortality.

Meaning and use

The dead are pictured as travellers who left before us. The phrase remembers them and recalls our own mortality.

Sorting photographs, an uncle pauses at several departed relatives. Realising his generation will one day join those memories, he says: “Antoum es-sabiqoun w nahnou el-lahiqoun.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal