Amthal · jdoud
القربة تضحك على الغربال
El-qerba tedhak âla el-gherbal
The waterskin laughs at the sieve.
Judge each thing by what it is meant to do.
Meaning and use
The waterskin mocks holes because its job is holding water. But the sieve needs holes to sift. Different functions require different standards.
A fashion photographer calls a colleague’s identity portraits too uniform. The colleague explains that clear faces, not artistic effects, are the purpose, and smiles: “El-qerba tedhak âla el-gherbal.”