Amthal · jdoud
ما يرقدوا حتى يتحلفوا وما يتحلفوا حتى يتخالفوا
Ma yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfou
They cannot sleep without swearing oaths, or swear oaths without quarrelling.
Quarrels that go on through ever grander oaths.
Meaning and use
Arguments and oaths become a recurring ritual that prevents rest. The saying mocks a relationship trapped in grand declarations and renewed conflict.
Every evening, Nassim and Walid revive their café quarrel, each swearing he will win his rights. Wanting to close, the owner tells his brother: “Ma yerqdou hetta yethalfou w ma yethalfou hetta yetkhalfou.”