Amthal · jdoud

ضربني وبكى سبقني واشتكى

Drebni w bka sbeqni w chteka

He hit me, then cried; he got there first and complained.

The person who caused harm rushes to claim victimhood. Complaining first is a way to impose their version of events.

Meaning and use

The person who caused harm rushes to claim victimhood. Complaining first is a way to impose their version of events.

Karim asks his neighbour to clear a blocked shared passage. The neighbour tells residents Karim is harassing him. Discovering the story, Karim protests to another neighbour: “Drebni w bka sbeqni w chteka.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal