Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
العود المليح يعرف خيالوEl-âoud el-mlih yeâref kheyyalouA good horse knows its rider.إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجهاIdha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejhaIf your molar hurts, pull it out; if your daughter is grown, marry her off.ليلة الزواج تحتاج عام تفكيرLilet ez-zouadj tehtadj âam tefkirOne wedding night calls for a year’s thought.مشية الواحد تدلّ على سرّوMechyet el-wahed tdell âla serrouA person’s walk gives away their secret.الأب يتسول والولد يتصدقEl-ab yetsawwel w el-weld yetseddaqThe father begs while the son gives alms.باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيبBach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchibFor a child’s head to grow, another head must turn grey.الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيشElli neâref bouh weldou ma ykhaouefnichIf I know his father, his son does not frighten me.الي ولدو يقمطوElli weldou yqemmtouWhoever gave birth to it should swaddle it.الي يضحك يوصل لمبتغاهElli yedhak yousel l-mebtaghahA smile can get you what you want.الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجارEl-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjarWater always finds a way, even between stones.الي يغرس زيتونة يفكر في حفادوElli yeghres zitouna yfekker fi hfadouWhoever plants an olive tree thinks of their grandchildren.ما تبنيش دار على الكرهMa tebnich dar âla el-korhDo not build a house on hatred.الراجل اللي يحترم المرا يحترم الحياةEr-radjel elli yehtarem el-mra yehtarem el-hayatA man who respects women respects life.الشتا ما تخيّرش السقفEch-chta ma tkheyyerch es-sqefRain does not choose the roof.اللي ينسى أصلو يخسر مستقبلوElli yensa aslou yekhser moustaqblouWhoever forgets their roots loses their future.إذا الوالدين ما ربّاوش ولادهم الدنيا تربيهمIdha el-waldin ma rebbaouch wladhom ed-denya trebbihomIf parents do not raise their children, the world will.اللي يتهمك ولا يمدحك بلا سبب , ما يحبّكشElli yetthemek wella yemdehek bla sebeb, ma yhebbekchSomeone who accuses or praises you for no reason does not love you.إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماهاIdha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmahaIf you want to marry the daughter, look at her mother.كل واحد يقول عودو هو السابقKoll wahed yqoul âoudou houwa es-sabeqEveryone says their own horse is in front.سبع ايام سلطان سبع ايام وزير ومن بعد عبد الزواجSebâ iyyam soltan sebâ iyyam wazir w men bâad âabd ez-zouadjSeven days a sultan, seven days a minister, then marriage’s servant.العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظارEl-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andharAmong the blind, the woman with sore eyes has beautiful eyes.دار بلا سقيفة كالمرا العريانةDar bla sqifa kel-mra el-âeryanaA house without an entrance hall is like a naked woman.الحبّ والكره حجاب على العينينEl-hobb w el-korh hdjab âla el-âininLove and hatred veil the eyes.الصحبه صحبه والنيه معدومهEs-sohba sohba w en-niya mâadoumaThe friendship is there, but the good faith is missing.