Amthal · jdoud

ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵍⵍⴻⵅ, ⵍⵍⴰⵏ ⵍⴻⵃⴱⴰⴱ ⵓⴽⴻⵅⴽⴰⵅ, ⵢⴻⵍⵍⴰ ⵡⴻⵃⴱⵉⴱ ⵏ ⵜⵉⴷⴻⵜ

Llan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidet

There are deceitful friends, friends for fun, and a true friend.

Some companions deceive, some entertain, and some deserve trust.

Meaning and use

Enjoying someone’s company does not mean trusting everyone equally. The saying distinguishes exploitation, amusement and dependable friendship.

After Bilal closes his shop, some visitors seek his equipment at giveaway prices, others invite him to games, and Amine helps him find work. Bilal thanks Amine: “Llan leḥbab ukellex, llan leḥbab ukexkax, yella weḥbib n tidet.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal