Amthal · jdoud
إذا لقيت صاحبك راكب على عصا بارك له على حصانو
Idha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanou
If your friend rides a stick, congratulate him on his horse.
Let your friend keep their pride without humiliation.
Meaning and use
The friend treats a stick as a horse, and the observer is urged to be kind. Pointing out the gap may achieve nothing but humiliation.
Madjid notices flaws in a shelf his friend Hocine made. Before the visit, his sister reminds him to acknowledge the effort too: “Idha lqit sahebek rakeb âla âsa barek lou âla hsanou.” He begins by praising the work.