Amthal · jdoud
العدو العاقل خير من الصديق الجاهل
El-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahel
A sensible enemy is better than a foolish friend.
Good intentions cannot make up for poor judgment.
Meaning and use
A sensible opponent may understand limits and consequences. A foolish friend can cause harm while trying to help. Affection and sound judgment are different things.
Djamel quarrels with a neighbour. A friend trying to reconcile them repeats private complaints to both families and makes matters worse. Djamel tells his brother regretfully: “El-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahel.”