Amthal · jdoud

العدو العاقل خير من الصديق الجاهل

El-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahel

A sensible enemy is better than a foolish friend.

Good intentions cannot make up for poor judgment.

Meaning and use

A sensible opponent may understand limits and consequences. A foolish friend can cause harm while trying to help. Affection and sound judgment are different things.

Djamel quarrels with a neighbour. A friend trying to reconcile them repeats private complaints to both families and makes matters worse. Djamel tells his brother regretfully: “El-âadou el-âaqel khir men es-sdiq el-djahel.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal