Amthal · jdoud
الصاحب يدّيك للجنة ولا يدّيك للنار
Es-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-nar
A friend can lead you to paradise or to the fire.
The friends you follow can guide you towards good or harmful conduct.
Meaning and use
The friend guides towards two opposite destinations. The image asks where a relationship’s everyday habits lead, beyond the pleasure of companionship.
Malik’s new friends urge him to skip training for outings. An old classmate comes to collect him for class instead. Hearing of both invitations, his uncle says: “Es-saheb yeddik lel-djenna wella yeddik len-nar.”