Amthal · jdoud
الي نعرف بوه ولدو ما يخوفنيش
Elli neâref bouh weldou ma ykhaouefnich
If I know his father, his son does not frighten me.
Knowing someone’s background can take the force out of their intimidation.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In a closely connected family society, knowing the father helped people place the son’s claims. Familiarity with the family checked a new attempt to intimidate.
Long ago, a young merchant returned to his village and tried ordering others around. An elder who had worked with his father answered without fear: “Elli neâref bouh weldou ma ykhaouefnich.”