Amthal · jdoud

الأب يتسول والولد يتصدق

El-ab yetsawwel w el-weld yetseddaq

The father begs while the son gives alms.

Public generosity can conceal neglect of one’s own family.

Meaning and use

The father needs help while the son displays generosity elsewhere. The contrast criticises charity that leaves close relatives in want.

Hichem treats friends lavishly to restaurant meals while his father struggles to buy food. A cousin who has just lent the father money takes Hichem aside: “El-ab yetsawwel w el-weld yetseddaq.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal