Amthal · jdoud

إذا تبغي تتزوج بنت شوف يماها

Idha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmaha

If you want to marry the daughter, look at her mother.

Where marriage joined households, observing the mother was supposed to reveal her daughter’s upbringing and habits. The saying advised considering the family before an alliance.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

Where marriage joined households, observing the mother was supposed to reveal her daughter’s upbringing and habits. The saying advised considering the family before an alliance.

Long ago, Reda told his uncle of a young woman he hoped to marry. The uncle asked about her family and her mother’s manners: “Idha tebghi tetzewwedj bent chouf yemmaha.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal