Amthal · jdoud
العمشاء في بلاد العميان حسنت الأنظار
El-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andhar
Among the blind, the woman with sore eyes has beautiful eyes.
A small advantage can seem remarkable where alternatives are limited.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In this older comparison, impaired eyes count as beautiful among people without sight. An advantage looks greater when there is little to compare it with.
Long ago, Tarik knew a few words of travellers’ language among merchants who knew none. Praised as their interpreter, he smiled: “El-âamcha fi blad el-âomyan hasnet el-andhar.”