Amthal · jdoud

الي ولدو يقمطو

Elli weldou yqemmtou

Whoever gave birth to it should swaddle it.

Let whoever created the situation take care of it.

Meaning and use

Birth brings the care that follows. Beyond the child, the saying puts a decision’s complications back on the person who made it.

Khaled invites friends to dinner without consulting his flatmate Amar, then asks Amar to cook and tidy up. Amar refuses: “Elli weldou yqemmtou.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal