Amthal · jdoud

الصحبه صحبه والنيه معدومه

Es-sohba sohba w en-niya mâadouma

The friendship is there, but the good faith is missing.

The appearance of friendship remains; sincerity does not.

Meaning and use

People may keep socialising as friends while acting dishonestly. The saying expresses disappointment when friendly gestures conceal a betrayal of trust.

Mourad and Hamid still go out together after leaving their shared flat. Mourad discovers Hamid pocketed the whole deposit while claiming it was withheld. He confronts him: “Es-sohba sohba w en-niya mâadouma.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal