Amthal · jdoud
الصحبه صحبه والنيه معدومه
Es-sohba sohba w en-niya mâadouma
The friendship is there, but the good faith is missing.
The appearance of friendship remains; sincerity does not.
Meaning and use
People may keep socialising as friends while acting dishonestly. The saying expresses disappointment when friendly gestures conceal a betrayal of trust.
Mourad and Hamid still go out together after leaving their shared flat. Mourad discovers Hamid pocketed the whole deposit while claiming it was withheld. He confronts him: “Es-sohba sohba w en-niya mâadouma.”