Amthal · jdoud

دار بلا سقيفة كالمرا العريانة

Dar bla sqifa kel-mra el-âeryana

A house without an entrance hall is like a naked woman.

Without a protective threshold, private life is exposed.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

The sqifa sheltered the transition from street to home. The comparison evokes an older domestic order linking family honour with privacy from outside eyes.

Long ago, a merchant told customers about household quarrels. Hearing the stories circulate, his aunt urged him to keep family matters out of market talk: “Dar bla sqifa kel-mra el-âeryana.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal