Amthal · jdoud
إذا ضرسك وجعك اقلعو وإذا بنتك كبرت زوجها
Idha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejha
If your molar hurts, pull it out; if your daughter is grown, marry her off.
The father was urged to arrange his grown daughter’s marriage without delay.
Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.
Meaning and use
In the older marriage order evoked here, arranging a daughter’s marriage was the father’s responsibility. The molar comparison pressed him to resolve a situation considered overdue.
Long ago, a father hesitated over a proposal after both families had discussed terms. His elder brother urged him to conclude the arrangement: “Idha dersek wejâek eqelâou w idha bentek kebret zewwejha.”