Amthal · jdoud

باش راس الطفل يكبر لازم راس أخرى تشيب

Bach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchib

For a child’s head to grow, another head must turn grey.

The child growing and the adult greying show the same years from two sides. Independence develops through someone else’s sustained time and care.

Meaning and use

The child growing and the adult greying show the same years from two sides. Independence develops through someone else’s sustained time and care.

At his son’s graduation, Rafik remembers years of early work shifts followed by evening revision together. A friend who knows those efforts congratulates him: “Bach ras et-tfel yekber lazem ras okhra tchib.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal