Amthal · jdoud

الما ديما يلقى طريقو، حتى بين الحجار

El-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjar

Water always finds a way, even between stones.

Water takes the gaps when the direct route is blocked. The image encourages finding another workable path instead of insisting on just one.

Meaning and use

Water takes the gaps when the direct route is blocked. The image encourages finding another workable path instead of insisting on just one.

Farida cannot attend a full-time course alongside her job. She finds evening classes teaching the same skills. Her brother says: “El-ma dima yelqa triqou, hetta bin el-hdjar.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal