Amthal أمثال
Algerian proverbs
Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.
ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜAxxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkartA home without its elder woman is like a fig orchard without its male tree.ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓWin mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg uguduWhoever loses a father rests in their mother’s lap; whoever loses a mother lies on the rubbish heap.ⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖA vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ“Father, they hit us!” “Son, they noticed us.”ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛAmu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulacLike a basket of rags: here or absent, it makes no difference.أحمق اللي طيّب البيضة، أحمق اللي طمع فيهاAhmeq elli tayyeb el-bidha, ahmeq elli tmaâ fihaFoolish to cook one egg; more foolish to expect a share.حفر الفيران هو الي طيح العودHfar el-firan hou elli tayah el-oudIt was the rats’ holes that brought the horse down.كبنت الناقة، لا خلخال لا حلقةK-bent en-naqa, la khelkhal la halqaLike the she-camel’s daughter: neither anklet nor earring.في بلادك يشوفوك على برانيكFi bladek ychoufouk âla berranikIn your own country, people judge you by your appearance.في الوجوه مرايا وفي الظهور مقاصّFi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqassMirrors to your face, scissors behind your back.خلات راجلها ميت وراحت تعزي في الناسKhellat radjelha mayyet w rahet tâazzi fi en-nasShe left her husband dead at home and went to offer condolences elsewhere.شهواني كالنار، ركابيه ضعافChahwani ken-nar, rkabih dâafHis appetite burns like fire, but his knees are weak.بفضل قطرات الشتا الواد يفيضB-fadl qatrat ech-chta el-wad yfidDrop by drop, the rain makes the river overflow.ارمي الجمرة تروح معاها الدخانArmi el-djemra trouh mâaha ed-dekhanThrow out the ember, and the smoke goes with it.الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوشEl-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouchThe flatbread must stay whole, and the children must not go hungry.راس اليتيم قريب من ربيRas el-yatim qrib men RabbiThe orphan’s head is close to God.الكبش الي يبغي ينطحك مازال يرجع للورEl-kebch elli yebghi yenthek mazal yerdjeâ lel-lorThe ram that means to butt you first steps back.الحداد يحدد وولدو يتعلمEl-heddad yhedded w weldou yetâallemThe blacksmith forges, and his son learns.السر الي فات واحد ماعادش سرEs-serr elli fat wahed ma âadech serrA secret shared beyond one person is no longer a secret.اليتيم فرحان بقطعة مصرانEl-yatim farhan b-qetât mesranThe orphan rejoices over a piece of intestine.ما تضحكش على خوك ربي يشفيه ويديرك بلاصتوMa tedhakch âla khouk, Rabbi yechfih w ydirk blastouDo not mock your brother: God may heal him and put you in his place.ما تخليش خدمتك للخرMa tkhellich khedmtek lel-kherDo not leave your work until the last moment.الي يبني دار يبنيها بحجر بلادوElli yebni dar yebniha b-hdjar bladouBuild your house with stone from your own country.شعب ما يعرفش معالمو شعب ضايعChaâb ma yeârafch mâalmou chaâb dayeâA people without landmarks is a people lost.الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانونElli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanounWhoever relies on someone else leaves their meal on the hearth all night.