Amthal · jdoud

ⴰⵎⵓ ⴸⴻⵍⵍⴰⵄ ⵍⴻⵇⵎⴰⵛ, ⴰⵎⴰ ⵜⴻⵍⵍⵉⴸ ⴰⵎⴰ ⵓⵍⴰⵛ

Amu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulac

Like a basket of rags: here or absent, it makes no difference.

The unused basket stands for a presence that contributes nothing. The saying criticises someone who belongs to a group but never takes part.

Meaning and use

The unused basket stands for a presence that contributes nothing. The saying criticises someone who belongs to a group but never takes part.

Hocine attends committee meetings without accepting tasks or joining decisions. When he misses one, nothing changes. Kahina points this out to the chair: “Amu ḏellaε leqmac, ama telliḏ ama ulac.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal