Amthal · jdoud

ⴰ ⵠⴰⵠⴰ ⵓⵡⵜⵀⴻⵏⵏⴰⵖ, ⴰ ⵎⵎⵉ ⵄⴰⵇⵍⴻⵏⴰⵖ

A vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ

“Father, they hit us!” “Son, they noticed us.”

Being attacked can show that you matter.

Meaning and use

An attack can reveal that a rival now finds you threatening. The saying turns hostility into reluctant recognition.

Your sister’s bakery finally attracts customers. A competitor who ignored her starts disparaging it. She tells your father, who reassures her: “A vava uwthennaɣ, a mmi εaqlenaɣ.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal