Amthal · jdoud

ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵠⴰⵠⴰ-ⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵉⵔⴻⴱⴱⵉ ⵏ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ, ⵡⵉⵏ ⵎⵉ ⵢⴻⴽⴽⴻⵙ ⵢⴻⵎⵎ-ⴰⵙ ⴰⵜⴰⵏ ⴷⴻⴳ ⵓⴳⵓⴷⵓ

Win mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg ugudu

Whoever loses a father rests in their mother’s lap; whoever loses a mother lies on the rubbish heap.

This pictures an older household where the mother provided most daily care. Her death raised fears of children being abandoned, starkly expressed by the rubbish heap.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

This pictures an older household where the mother provided most daily care. Her death raised fears of children being abandoned, starkly expressed by the rubbish heap.

Long ago, a mother died leaving small children whose father had to work away. As relatives discussed their care, an aunt insisted on taking them in: “Win mi yekkes vava-s atan deg irebbi n yemm-as, win mi yekkes yemm-as, atan deg ugudu.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal