Amthal · jdoud

الكسرة لازم تبقى كاملة والدراري ما يجيعوش

El-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouch

The flatbread must stay whole, and the children must not go hungry.

You want to satisfy everyone without giving anything up.

Meaning and use

Some demands cannot all be met. Getting one result may require giving up another advantage.

Nawel’s parents want a quiet birthday meal for six, but also want every cousin invited so nobody feels excluded. She smiles at the contradiction: “El-kesra lazem tebqa kamla w ed-drari ma yedjiâouch.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal