Amthal · jdoud

كبنت الناقة، لا خلخال لا حلقة

K-bent en-naqa, la khelkhal la halqa

Like the she-camel’s daughter: neither anklet nor earring.

The missing anklet and earring suggest something supplied without the accessories or qualities expected of it.

Meaning and use

The missing anklet and earring suggest something supplied without the accessories or qualities expected of it.

Your brother buys a camera advertised as ready to use. The parcel contains no battery, charger or memory card. You joke: “K-bent en-naqa, la khelkhal la halqa.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal