Amthal · jdoud

اليتيم فرحان بقطعة مصران

El-yatim farhan b-qetât mesran

The orphan rejoices over a piece of intestine.

The image evokes an older condition of dependence, where even a small portion of food could seem a great gift. Joy is measured against habitual deprivation.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

The image evokes an older condition of dependence, where even a small portion of food could seem a great gift. Joy is measured against habitual deprivation.

Long ago, Karim had waited weeks for market work. Offered a few bundles to carry, he was delighted. He explained his excitement to his brother: “El-yatim farhan b-qetât mesran.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal