Amthal · jdoud

ⴰⵅⵅⴰⵎ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵔⵜⵉ ⵓⵔ ⵏⴻⵙⵄⵉ ⵜⴰⴷⴻⴽⴽⴰⵔⵜ

Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart

A home without its elder woman is like a fig orchard without its male tree.

The elder woman was seen as essential to the household’s balance.

Read in its historical context
This expression reflects attitudes of another time. Preserving it helps us understand them in context.

Meaning and use

The elder woman’s knowledge of people and customs helped hold the traditional household together. The male fig tree supporting the orchard’s fruiting gives her role its image.

Long ago, two brothers quarrelled more after their grandmother died. Their aunt recalled how she had shared tasks and settled disagreements: “Axxam ur nesεi tamɣart, am urti ur nesεi tadekkart.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal