Amthal · jdoud
في الوجوه مرايا وفي الظهور مقاصّ
Fi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqass
Mirrors to your face, scissors behind your back.
Some flatter you in person and cut you down behind your back.
Meaning and use
Warm praise in person does not prove loyalty. Someone may flatter you and then damage your reputation.
Sofiane praises Soraya’s meals to her face, then tells neighbours her kitchen is dirty, though he has never visited it. Her brother hears both stories and warns her: “Fi el-wjouh mraya w fi edh-dhour mqass.”