Amthal · jdoud

حفر الفيران هو الي طيح العود

Hfar el-firan hou elli tayah el-oud

It was the rats’ holes that brought the horse down.

Small neglected problems can accumulate into a major failure. The cause may be their combination, not one spectacular incident.

Meaning and use

Small neglected problems can accumulate into a major failure. The cause may be their combination, not one spectacular incident.

A restaurant gradually loses customers through poor repairs, declining ingredients and forgotten orders. Looking back at the closure, the owner says: “Hfar el-firan hou elli tayah el-oud.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal