Amthal · jdoud

السر الي فات واحد ماعادش سر

Es-serr elli fat wahed ma âadech serr

A secret shared beyond one person is no longer a secret.

Alone, you control whether to reveal a secret. Once another person knows, they can pass it on. The saying urges great care with confidences.

Meaning and use

Alone, you control whether to reveal a secret. Once another person knows, they can pass it on. The saying urges great care with confidences.

Naïma asks her cousin to keep her planned move abroad secret. Two days later, an aunt asks for her departure date. Hearing Naïma’s surprise, her brother replies: “Es-serr elli fat wahed ma âadech serr.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal