Amthal · jdoud
الي يتكل على غيرو ماكلتو تبات على الكانون
Elli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanoun
Whoever relies on someone else leaves their meal on the hearth all night.
Leave everything to someone else, and you may wait in vain.
Meaning and use
The meal never reaches the person waiting for it. Complete dependence on another’s initiative can leave a promise unfulfilled.
Omar offered to buy Warda’s coach ticket but has not confirmed it. The night before departure, her brother advises checking with the station herself: “Elli yettekel âla ghirou makeltou tbat âla el-kanoun.”