Amthal · jdoud

يا عبدي اتحرك نعاونك

Ya âebdi etharrek nâawnek

My servant, make a move, and I will help you.

Take the first steps rather than expecting help to do everything.

Meaning and use

The saying casts encouragement in a divine voice: help accompanies the person who acts. Its practical lesson joins hope with effort.

Yasmina waits for a contact to find her a job. Her neighbour offers interview practice but reminds her to send an application first: “Ya âebdi etharrek nâawnek.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal