Amthal · jdoud

ضربة فاس خير من عشرة ضربات سكينة

Darbet fas khir men âechra darbat sekkina

One axe blow is better than ten knife cuts.

Better one clean break than repeated wounds.

Meaning and use

The axe stands for a painful but final decision; the knife cuts for repeated injuries. Half-measures can prolong suffering.

Yacine wants to separate but retracts it whenever his partner cries. His brother reproaches him for sustaining false hope to avoid a clear ending: “Darbet fas khir men âechra darbat sekkina.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal