Amthal · jdoud

الي يبزع يضحك مع والديه يبكي

Elli yebzaâ yedhak mâa waldih yebki

Laugh too freely with your parents, and you may end up crying.

Too much familiarity can make you forget the limits.

Meaning and use

A playful moment can encourage a child to go too far. Laughter then ends in a reprimand and tears.

Eight-year-old Aziz jokes with his father, who laughs. Aziz continues after being asked to stop. His father raises his voice, and Aziz cries. His mother explains what changed: “Elli yebzaâ yedhak mâa waldih yebki.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal