Amthal · jdoud

المنجل يبقى منجل حتى لو بدلتلو العود

El-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoud

A sickle stays a sickle even with a new handle.

A new handle leaves the same blade doing the same work. A superficial alteration does not create a fundamental change.

Meaning and use

A new handle leaves the same blade doing the same work. A superficial alteration does not create a fundamental change.

A repairer changes his shop’s name and sign but keeps returning badly repaired appliances. A customer comments: “El-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoud.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal