Amthal · jdoud
المنجل يبقى منجل حتى لو بدلتلو العود
El-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoud
A sickle stays a sickle even with a new handle.
A new handle leaves the same blade doing the same work. A superficial alteration does not create a fundamental change.
Meaning and use
A new handle leaves the same blade doing the same work. A superficial alteration does not create a fundamental change.
A repairer changes his shop’s name and sign but keeps returning badly repaired appliances. A customer comments: “El-mendjel yebqa mendjel hatta lou beddeltlou el-âoud.”