Amthal · jdoud
الكرش الشبعانة ما تحس بالكرش الجيعانة
El-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâana
A full belly does not feel an empty one.
Comfort can make another person’s hardship hard to imagine. Judging by your own resources overlooks a different lived reality.
Meaning and use
Comfort can make another person’s hardship hard to imagine. Judging by your own resources overlooks a different lived reality.
A neighbour who drives dismisses a bus-fare rise as negligible. Malik, a student, explains that his small budget cannot absorb it: “El-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâana.”