Amthal · jdoud

الكرش الشبعانة ما تحس بالكرش الجيعانة

El-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâana

A full belly does not feel an empty one.

Comfort can make another person’s hardship hard to imagine. Judging by your own resources overlooks a different lived reality.

Meaning and use

Comfort can make another person’s hardship hard to imagine. Judging by your own resources overlooks a different lived reality.

A neighbour who drives dismisses a bus-fare rise as negligible. Malik, a student, explains that his small budget cannot absorb it: “El-kerch ech-chebâana ma thess bel-kerch el-djiâana.”

Read the proverbs

Amthal أمثال

Algerian proverbs

Explore 380 Algerian proverbs, with original texts, translations and explanations to understand the words and wisdom of home.

380 proverbs

Amthal
Design preview

Cart

Items subtotal